Wednesday, February 13, 2008

Asking G-d to Hurry

In the Amida prayer, we use words with the root "מהר" (meaning quick) 6-10x (depending on the various versions of the text):

  • 1 in גאולה (acc. to נוסח ספרד, there are 2 in גאולה1):

    ומהר לגאלנו גאולה שלמה

  • 1 in תקע בשופר2:

    וקבצנו מהרה יחד מארבע כנפות

  • 1 in השיבה שופטינו3:

    ומלך עלינו מהרה אתה ה' לבדך

  • 3 in ברכת המינים:

    וכל אויבך וכל שונאיך מהרה יכרתו ומלכות הרשעה מהרה תעקר ותשבר ותכלם ותכניעם במהרה בימינו

  • 2 in בונה ירושלים4:

    וכסא דוד עבדך מהרה בתוכה תכין ובנה אותה בנין עולם במהרה בימינו

  • 1 in את צמח:

    את צמח דוד עבדך מהרה תצמיח

  • 1 in רצה3:

    ואשי ישראל ותפילתם מהרה באהבה תקבל ברצון



No matter what our Nusah is, let us pray that the redemption will come at least 10x as fast.

-----
Footnotes:
1. The נוסח ספרד text is ומהר לגאלנו גאולה שלמה מהרה למען שמך. The נוסח אשכנז text is וגאלנו מהרה למען שמך.
2. Some early Sephardic Siddurim had יחד מהרה מארבע כנפות, which many Kabbalistic rabbis did not favor for it broke up the holy name ח-ב-ו (made up of the second-to-last letters of the words יחד מארבע כנפות). Therefore, many Sephardic Siddurim (such as the Iraqi ones) omit the word מהרה altogether here, as does Nusah Ashkenaz and Nusah Sepharad. Others get around the problem by placing the word מהרה before the word יחד, as is displayed above.
3. Nusah Ashkenaz omits the word מהרה here.
4. Nusah Ashkenaz and Nusah Sepharad have a drastically different Nusah for this blessing. The order of the phrases is different, and the word במהרה is replaced by the word בקרוב.

5 Comments:

At Wed Feb 13, 06:29:00 AM 2008, Blogger nava said...

great insight. How many times we asked 'berachamim'?

 
At Wed Feb 13, 05:15:00 PM 2008, Blogger yaak said...

How many times we asked 'berachamim'?

1 in מחיה המתים - although maybe it doesn't count since it's not a בקשה, although we'll count it anyways.

1 in רפואה (the word רחמן) although maybe it doesn't count since it's not a בקשה in the חתימה, but we'll count it anyways.

1 in ברך עלינו (in the long one -where it says חוס ורחם עליה)

1 in השיבה שופטינו

1 in על הצדיקים (where it says יהמו נא רחמיך)

1 in בונה ירושלים (for Nusah Ashkenaz and Sepharad only. Sepharadim hold ציון במשפט תפדה.)

3 in שומע תפילה (see here):
1- Sepharadim and Nusah Sepharad say אב הרחמן
2- חוס ורחם עלינו
3- וקבל ברחמים וברצון את תפילתנו
4- Nusah Ashkenaz says כי אתה שומע תפילת עמך ישראל ברחמים

1-2 in רצה:
1- Sepharadim add ואתה ברחמיך הרבים תחפוץ בנו ותרצנו
2- ותחזינה עינינו בשובך לציון ברחמים

2 in הודאה:
הטוב כי לא כלו רחמיך, והמרחם כי לא תמו חסדיך, although those may not count since they are not as a בקשה, but we'll count it anyways.

2 in שים שלום:
1- חן וחסד ורחמים
2- תורה וחיים אהבה וחסד צדקה ורחמים


16 if you count them all, but the most a particular Nusah will say is 14.

 
At Thu Feb 14, 06:57:00 AM 2008, Blogger nava said...

It seems that rachamim is needed 5 more times than מהרה

 
At Sat Feb 16, 01:56:00 PM 2008, Blogger Devash said...

Too much rachamim leads to too many dead and maimed Jews in my humble opinion. Let's finish this already. Whoever's holding up the geula, get a move on!!

 
At Sun Feb 17, 05:41:00 PM 2008, Blogger Neil Harris said...

Very cool. Thanks and Sh'vua Tov!

 

Post a Comment

<< Home